Viquipèdia:Viquitrobada Berlín abril 2010
Trobada de viquipedistes i futurs viquipedistes catalans a Berlín. Hi assisteixen professors de català a Berlín i membres de la junta directiva del Casal Català de Berlín.
Data i lloc[modifica]
El 18 d'abril a les 12h al restaurant Via Nova, situat al carrer Universitätstr. 2.
Assistents[modifica]
Seguint la foto de dalt, i d'esquerra a dreta, Josep Nogué, Laie, Amor, Anna, Joan Ramon Gomà, Manoli León, Pilar, Montse Espinilla, i, ajupida, la Mireia
Temes tractats[modifica]
S'analitzen possibles sinèrgies en la participació a la Viquipèdia i els projectes germans i les classes de català, així com activitats en el casal català entorn a la Viquipèdia.
La Viquipèdia en les classes de català[modifica]
S'identifiquen dos cassos: Les classes d'introducció al català i les lliçons més avançades.
En les classes d'introducció, el nivell dels estudiants no és suficient com per participar a la Viquipèdia, ni tan sols per traduir del català a l'alemany. Pels que es matriculen en aquestes classes poden resultar més atractius continguts sobre cultura catalana que només continguts sobre llengua catalana.
En aquest nivell es proposa de redacció i millora cooperativa de llibres de text en alemany d'introducció al català i sobre la cultura catalana, com per exemple el viquillibre Katalanisch
En el cas dels estudiant d'un nivell més avançat es proposa que podrien fer exercicis de traducció del català a l'alemany contribuïnt a la traducció dels articles dels 1000 Articles sobre la cultura catalana que tota viquipèdia hauria de tenir així:
- Contribueixen a enriquir la Viquipèdia en alemany.
- El seu exercici no es perd, queda com un treball útil.
- Aprenen coses sobre la cultura catalana al mateix temps que aprenen català.
- Ajuden a crear material útil pels alumnes de cursos d'introducció i de cultura catalana.
Activitats amb el Casal Català de Berlín[modifica]
El Casal té un 120 membres i 200 simpatitzants, més de 300 catalans que viuen a Berlín segueixen doncs les seves activitats. Les activitats que fan estan relacionades amb la llengua i la cultura, i veuen molt interessant poder organitzar jornades per entendre i promoure la participació a la Viquipèdia. Hi podria haver dos formats:
- Conferència/diàleg on s'explica la Viquipèdia i el moviment que l'envolta i s'obre un diàleg amb els participants.
- Tallers d'edició on s'ajudi als membres i simpatitzants del Casal a començar a editar.
En aquest sentit, seria molt interessant la contribució en traduccions de l'alemany al català i també seria interessant la presa d'imatges per Commons que puguin il·lustrar articles.
Es contactarà amb l'Institut Ramon Llull per tal de veure si és possible organitzar una sessió de treball, taller o conferència de viquipedistes dels PPCC per a professors de català de la Xarxa Llull.